Yesterday morning, there was a gang fight among the cleaners in Mong Kok.
昨天早上 旺角一带发生清洁工集体殴斗事件
三家物业管理公司发生暴力冲突
Three property management companies were involved in a violent confrontation.
同时
油麻地水果市场发生搬运工人械斗事件
At the same time, a fight using weapons occurred between transport workers in Yau Ma Tei fruit market.
有目击者发现现场一混乱
According to the witnesses, it was chaos.
民间传闻
清洁业务被帮会长期控制
Eyes witness accounts detail the following: the cleaning business has long been controlled by an underworld gang
以致带来恶劣影响
which has resulted in problems.
警方初步怀疑以上发生的三宗案件均系帮会操纵
The above three cases are initially suspected to be the result of manipulation by the gangs.
具体情况 警方正在密切调查中
However, the specific reason and details are under careful investigation by the police.
一条 要不要啊
Bamboo One! Anybody need this tile?
Zilong Chen
陈子龙
you listen, your three boys made trouble in my place.
你的三个小弟在我们场子乱搞（泰文）
Today, if you don't win this round,
今天这圈牌之内你胡不了（泰文）
don't even mention that you want them back!
就别想带他们走（泰文）
Pong! Circle One!
我碰（泰文）
大饼（泰文）
龙哥 救我呀
Brother Long, help me!
What a big mouth!
你这张大嘴（泰文）
Since you like eating other people's food
你这么喜欢吃别人的东西（泰文）
go ahead then!
吃吧（泰文）
Pong!
碰
You know, the garbage dump in Mong Kok has been always in my charge.
旺角的垃圾一直由我来管
Your boys have gone so far as to occupy my place,
就是你的小弟想来吃我的地盘
and have even caused me trouble at the police station!
还害得我上警察局
You really want to eat my business so much, uh? Eat your fucking fill!
不是想吃么 让你吃个够
Everybody knows, in Yau Ma Tei,
所有人都知道油麻地
the whole street from Yung Shue Tau
榕树头到果栏
to Fruit Market is totally mine.
这一路扫过去都是我的地盘
Now, obviously, somebody is confused about the rules
现在有人不分东南西北
makes a mess here!
乱来一通啊
Pong!
碰
Bamboos Three!
三条
If you want my place, you can go to hell!
那么想吃我的 吃死你
Well, Zi Long!
子龙
We three have won respectively.
我们三个都已经胡过牌了（泰文）
But you haven't until now.
可是你没有（泰文）
If you do not win the final round, please don't blame us!
这是最后一把（泰文）
你要是胡不了 就别怪我们（泰文）
Circles Eight - Pong!
- 八筒 - 我碰
I don't know how many tiles your boys could chow.
我不知道你的小弟还能吃多少张牌（泰文）
And I would discard my final tile now. Please believe me.
我出最后一张 你还胡不了（泰文）
They are dying because you are never gonna win!
他们就惨了（泰文）
Arlong
阿龙啊
whoever among us three wins,
不管我们三个谁吃胡
your boys must eat up all these Mahjong tiles!
你的小弟都要把整副牌吃掉
Well, well, who would be the luckiest one? You?
你要看他倒霉
还是他呢
Him? Or the yellow-hair guy?
还是这个黄毛倒霉啊
Arlong
阿龙
would you like to call your big Brother Changmaoxiong?
你用不用打电话给你老大长毛雄啊
Alright! The last tile
好 最后一张（泰文）
Circles Nine!
九饼（泰文）
Circles Nine! It is indeed what I want!
九饼 我胡
Haw-haw! You should discard Circles Nine!
九饼你都打 截胡
Thirteen orphans!
十三么
I know you are in collusion but I win now!
我知道你们是串通的 一圈定输赢
Set my boys free!
放人
Set them free!
放人
Sorry, I have an appointment for meal and must go now.
我约了人吃饭
None of you! I will see you later!
没你的份
再见
Thank you, all three big brothers.
谢谢三位老大
龙哥对不起啊
Brother Long, so sorry to cause you this trouble. You three bastard!
你们三个混蛋
Here is not your place!
这里不是你们玩的
Get out and see a doctor then! Thanks so much, Brother Long...
看医生去
谢谢龙哥
Wait, I didn't say that I would let you go!
我没有说放你走
Ok, wanna play four rounds more?
还要打四圈
Zilong Chen! You couldn't leave here unless you defeat me.
陈子龙 赢了我你就可以走
Come! Come!
来呀 来
Free fight! Hello!
单挑啊
撒瓦迪卡
Are you ok? Shit! Bull shit!
卡彭卡
让你咔咔乱叫
Stand up! Up!
给我站起来
- Come! - Stand up!
站起来啊
来啊 来啊 下来啊
Come! Come! Come! Down!
下来啊
站起来啊
You stand up! Up!
Come.
下来啊
站起来
Brother Bao!
豹哥
Please open the door!
开门啊
Cut him up!
给我砍死他
别跑
给我下来
- Come down! - Stop! Don't let him go!
站住 别让他跑了
快追 别跑
砍死你啊
Chop him!
有种你别跑
Go! That way!
去 上外边堵他
Hey! Jie! Kim Mao!
小杰
金毛
Wake up, please!
醒醒啊
走啊
Go now!
Do not stay here! Hurry up!
怎么还不走啊
- Go! - Let them go!
快走啊
送他们
- Let me handle this! - Ok, please help me to take them to the hospital!
我来处理
送他们去医院
Ok, no problem. Wait for me in our usual place.
没问题 去老地方等我
哇 搞成这样
Oh shit, it is like a hell!
Please take this money to see a doctor.
这些钱你拿看去看医生
Get your fucking money!
看你妹啊
You better keep them for your house loan!
留着你供楼
Well, you are never late for your private affairs
私事你不迟到
but always late for official tasks!
公事你最后到
靠你我早死拉
Had I relied on you, I should have died already!
What could I do with the traffic jam?
那堵车我怎么办啊
Anything I could use on the way has been tried!
在路上能想的办法我都想了
你要我把所有的车都撞开开过来么
Please do not tell me, you hope me hit every car away from my way in order to rescue you?
你知道刚才有多危险
I bet, you would never imagine how dangerous I am today! I was almost cut up by them!
我差点被砍死了
Okay, I just do not understand why do you put yourself into such risky situations every time? Why?
我不明白
你为什么每次都搞的这么危险
为什么啊
Help!
救人
救他们 那些古惑仔
Help? Help those rascals?
Why do you waste your time in saving rascals?
你救他们干什么呀
What? You mean, rascals are not worth our rescue? They are human beings too!
古惑仔不用救啊
古惑仔也是人
Zilong Chen, don't forget,
陈子龙 我要你当卧底
I sent you undercover to investigate the underworld gangs.
调查江湖发生了什么事
Don't screw it up!
不是让你到处生事
Look at what you have done.
你把事情弄得乱七八糟的
I don't know how to help you any more!
你叫我怎么办
Ah! I really don't know how to explain!
哎呀 我不知道怎么说啊
This gang of younger brothers, they also want to be on top.
这帮小弟也要上位
But they make trouble.
他们把事情搞砸了
是不是要摆平
Of course it's my duty to make it up for them! Right?
我是他们老大
I am their Big Brother! You have regarded yourself as a rascal
真当你是古惑仔啊
even the Big Brother now?
还把自己当老大
Oh, God! You are a police man!
你是警察
Happy birthday to you...
祝你生日快乐
Sister Amy!
Amy姐
祝你生日快乐
Happy birthday to you...
Happy birthday
生日快乐
Thank you!
谢谢
Don't date my Mum!
别泡我妈
It is ok with me,
妈没事
There's really no need to let your boys follow me.
不用叫一班兄弟老跟着我
Uh, Brother Xiong would be no good to you.
我担心长毛耍花样
That is what I am afraid of, if I do not stay with you.
我不在你身边我放心不下
I need someone to protect you for me.
所以叫兄弟们看着你
Mum
妈
Why not we retire together
不如这样 我们学人家
and then run a bar by the sea?
在海边开一间酒吧
Of course, it is terrific if we could retire together.
可以当然好啦
But... I understand
不过妈也明白
Zilong, you can't always do what you want in this world
人在江湖 身不由己
Mum
妈
Do you know who I am?
你知不知道我做什么的
Of course I know.
我知道
You aren't being reckless, are you?
你不是出来混的
How do you know that?
你怎么知道
Although you have little knowledge
虽然你书读的不多
But mom still understand you.
可是妈还是了解你的
I know you are a good man.
我知道你是个好人
You secretly examine the police. Do you think mama don't know?
你自己偷偷去考警察
你以为妈不知道啊
Since you've always wanted to be a policeman,
从小到大你一直都很想当警察
you mother knows what you get up to
妈知道你是做什么的
But why not reveal my real identity?
那你为什么不问我
Since you have made up your mind, you must have your own consideration.
你这么做肯定有你的理由
Do you know, ma?
你知道吗 阿龙
Over these years with you, I do not want you to protect me.
这几年我一直跟着你
你以为是你保护我啊
And actually I want to protect you!
是我照顾你啊
Give this box to him when Brother Kun comes in a while.
等一下坤哥来的时候 你把这个箱子给他
You know, he is lunatic and I'm very afraid of him.
坤哥是个疯子我很怕他的
Brother Kun? What the hell will he do?
坤哥 坤哥又怎么样
I know him.
坤哥 我又不是不认识
I've long known what he's really like.
我早就知道他是怎么一回事
- I'm sure we can handle him this time! - Here comes Brother Kun.
- 我们一定可以搞定他的 - 坤哥来了
You're afraid, aren't you?
你怕了对不对
Get out, you asshole!
下车 你这个混蛋
Why drive the car this way?
你怎开车的
Why are you taking the rough side roads instead of the main road!
放着大路你不走 偏偏走小路
你知道我有痣疮
You know I have piles and this makes my ass hurt! Fucking hurt.
弄得我屁股疼
Why do I have to pay you tens of thousands as salary and buy you leather shoes!
给你几万块 你还穿皮鞋
Fuck you!
穿你妈
Go and get the shoes and come back, NOW!
还不把鞋捡回来
Hi! Terry!
喂 Terry
Brother Kun.
坤哥
最近被警察跟得紧
Cops have been watching closely.
所以约你们到这里来 不好意思啊
So I have to invite you to meet here. Sorry!
Where's Sunny?
Sunny呢
He had a stomach ache and stayed in the car.
Sunny有点肚子疼 他在车里
Hey, Brother Sunny!
喂 Sunny哥
Never mind! Never mind!
不要紧 不要紧
If you have the money, everything will be OK.
有钱就行
认钱不认人
I'm just after the money, I'm not after anyone.
Here it is. But where are the documents?
资料呢
Here!
来
Ah? How can it be like this? He said the money was put inside!
怎么会这样 他说钱在这儿的
你耍我
How dare you fool me?
给我报纸
Give me the newspaper!
不关我的事啊
It's none of my business! None of my business!
Sunny
Sunny! Sunny! Help me!
救我啊
Fool me?
耍我
Don't you believe I can easily bury you?
你信不信 我把你埋了
Sunny!
Sunny
Come on to me!
冲我来啊
Bury them!
埋了他
别吵
- Bury you! - You dare!
- 埋了他们 - 你敢
你个王八蛋 怎么说我都是你叔父辈
You bastard! What are you saying, I'm your uncle.
There are rules. Our gang has rules; don't you know the fucking rules?
出来混还讲不讲江湖规矩啊
My rules are the fucking rules!
我的规矩就是规矩
你当我第一天出来混啊
You think I'm confused? Fucking confused? You weren't even fucking born...!
我混的时候你还没出生呢
我怕你 你个混蛋
Me, scared of you? Bastard!
别打了
Stop! Stop!
Sunny哥 你说什么是什么
Brother Sunny! You are the boss and can take everything!
你全都拿走吧 我无所谓
I don't care.
不过长毛雄知道
However, when Changmaoxiong knows you'll be in great trouble.
你也没好日子过
You threaten me?
你敢威胁我
Once Changmaoxiong knows you helped others to destroy us!
你吃里扒外
你去告诉长毛雄啊
OK, go and tell Changmaoxiong!
He will never let you go!
不会放过你的
Fuck you!
我宰了你
Are you threatening me?
你威胁我是吧
Yes? You want to tell Changmaoxiong?
你想去告诉长毛雄是吧
我的兄弟会帮我报仇的
My brother will revenge me!
Now prove it to me!
现在证明给我看
Hit him on the head.
朝他的头打下去
Watch out, don't hit me, OK?
小心点 别打到我 OK
Here, do it quickly!
快点
孬种
Coward!
We can let two men know it, of course one man is OK as well.
这件事可以两个人知道
也可以一个人知道
Sunny, I shall keep it to myself.
Sunny 我一定会替你保密的
You have known me well. I'm the one who values friendship the most.
你是知道我的 我是最讲义气的了
- Wow! Brother Xiong! - Arlong!
雄哥
阿龙啊
Why did you cut your long hair?
怎么把长发都剪短了
Long hair's already out of date these days!
长发现在都已经过时啦
Arlong.
阿龙
Mom?
妈
Oh, Brother Xiong said he wants to cut my hair for me
雄哥说要亲自给我理发 帮我剪头发
来来来 坐坐坐
Here, take your seat.
I used to be a hair dresser.
我以前是剪头发的
So, what I held was scissors but now I hold guns and sticks.
以前拿的是剪刀
现在拿的是家伙
Brother Xiong, the two of us will talk about it.
雄哥 有什么事我们两个谈吧
for she has to go to work.
我妈要工作
Mum, don't have your hair cut. Let's go!
妈 别剪了
走吧
It's OK to go to work after having my hair cut, isn't it?
没关系 剪完头发再上班也可以
对啊 剪头而已嘛
That's right, we're just having a hair cut.
No need to be so nervous!
用不着那么紧张
No one is worth trusting in this society.
如今这世道 没人能相信
I only trust myself.
我只相信我自己
So, I always cut my own hair.
所以我都自己剪头发
This time, I specially came here to help your mum cut her hair.
这次我是特意为你妈剪的
But my scissors may go wrong.
不过太久没剪了
I haven't been cutting hair for very long.
How can you explain injuring the elder brothers at the mahjong parlor?
麻将馆你打伤那几个老大的事
你怎么解释啊
The bastards tried to collude together and play tricks on me.
那几个混蛋合起来耍我
My men are still in a coma.
我的兄弟现在还在昏迷
Hadn't I fought with them, I'll be lying in hospital now.
我要不出手打他们 我也抬进去了
你让你三个小兄弟去搞人家
You sent 3 of your men to make trouble with them.
And now the three elder brothers have come to me to sort it out.
三位老大来找我算账
They are all against me.
他们个个都针对我
While internal conflict may happen inside the gang.
搞得我差点出现内讧
Outside, fortunately, we're tightly united.
幸亏我们够团结
Where there any fights, the cops will always be the winner.
如果真的吵起来话
受益的那是警察
It's you that have made so much trouble!
你搞出返么多的事来
You're a traitor!
你是叛徒啊
Brother Xiong, believe it or not
雄哥那我要说了
everything I've done is for everyone's benefit.
我做什么都是为大家好啊
Over the years, from your muscle to your right hand man.
找跟你这么多年 也帮你打了这么多年
由打手做到左右手
I've always fought for you and faced the greatest dangers.
最危险的事都是我去做
哪一次出事不是我帮你摆平
Hasn't each problem been sorted out by me?
不要吵了 我在剪头发呢
Stop arguing! I'm cutting a hair!
- 说 说 - 喂
Shut up!
剪刀不长眼的
The scissors might slip.
OK, just cut it.
剪
Very well, doesn't it?
不错吧
- Mum, let's go. You'll be late - Thank you.
- 走了妈 你迟到了 - 谢谢
走了雄哥
- See you, Brother Xiong! - Hey, Arlong!
走了雄哥
喂 阿龙
Should I discover you're really a traitor
如果我发现你真的是叛徒
it wouldn't be as simple as hair cutting.
下次就不是剪头发么简单了
Ha-ha, just kidding.
开玩笑的
Let's have the morning tea tomorrow.
明天吃早茶
You almost fucked me up!
差点被你玩死啊
Brother Long!
龙哥
- Today's newspaper! - Thank you!
- 早上报纸 - 谢谢
Brother Xiong, what's the matter?
雄哥 找我
I met a guy called Sunny in America.
我在美国认识了个小伙子叫Sunny
And I had planned to ask him to work with Brother Kun
本来打算让他跟坤哥一起合作
but now I doubt whether he has taken my goods.
但我怀疑他黑了我的货
He used to be in your team.
他以前是跟你的
Now go and check his detailed background.
去查一下他的底细
Six years ago.
I get along all by myself! Anything wrong with you?
我一个人出来混的 怎么样啊
Lean against the wall! Watch out!
稍靠墙 对了对了 一眼观七
左边左边 怎么那么笨啊
Left! Why are you so stupid?
Head down! That's right!
对啦
Arlong! It's none of your business! Go to mind your fucking business!
阿龙 关你什么事啊 给我一边去
Is it OK for you three to fight with only one?
你三打一就可以啊
Heroes?
大侠啊
Apply ice, or tomorrow your head will be swollen like a pig.
数一下吧 不然明天肿的像个猪头
Al right.
好啊
I'd like to resume my post, to be a cop
我要复职 做回警察
You've always been a policeman. You're just an undercover now!
你一直都是警察 只不过是做卧底嘛
You've been doing well by inquiring about their internal information.
又做的那么好 帮我们打听江湖消息
Aren't you used to it?
你这不都习惯了么
I'll quit.
那我不干了
Why?
为什么
You've been doing well, so why do you want to quit?
做的好好的为什么要辞职
I'll never find another man to replace you once you quit.
你辞职我找不到第二个人啊
Changmaoxiong begins to distrust me.
长毛现在开始怀疑我了
I'm afraid I may not withdraw from it.
我怕我退不下来
And I don't want to get my mum involved!
我不想连累我妈啊
I see, but you are getting me involved now.
我明白 但你现在连累我了呀
Does it mean I'll have to replace you if you quit?
你不干难道我干啊
I will get retired soon.
我快退休了
Get your fucking retirement! Aren't you human!
退你妹啊
你是不是人啊
After using me to have promotions you want to ignore me now!
以前利用我上位
现在你往旁边躲
For all the severe troubles you've made, who have been cleaning them up for you?
你闯的祸一次比一次麻烦
那些都是谁帮你善后的
It is I myself that help you with the clean-up!
Don't you want to quit? All right! No problem! No trouble for the letter of resignation!
你不就想辞职吗 好啊 没问题
辞职信都不用写
- I'll erase all your data in no time! - Do it now!.
我马上把资料给你删除
随你的便
Zilong Chen!
陈子龙
Hey! Help me for the last time! Then I'll help you resume your post!
喂 帮我最后一次啊
做完复你的职
Well, word just came that a rich man had been blackmailed.
好了
刚刚收到消息 有个富豪被人勒索
And now we suspect one guy.
我们怀疑一个人
He may get involved in the murder of Brother Kun.
他很可能跟波王坤的命案有关
Just keep on.
说啊
The suspect? He is called Zhiwei Luo.
疑犯叫罗志伟
他以前跟过你 Sunny呀
He used to be one of your guys, nicknamed Sunny.
So it's your job now.
所以叫你去
Oh! Changmaoxiong has asked me to look into Sunny as well.
长毛雄也叫我找那个Sunny
What a coincidence?
怎么回事啊
That's better.
这样更好了
Try to fulfill your duties soon.
尽快完成任务
Then we may have adequate evidence to change this criminal syndicate.
也好让我们有足够的证据起诉他是黑社会嘛
And after that, you can knock it off with all missions accomplished.
事成之后你就功成身退 就收工啦
You must help me to resume my post after I finish all these.
我告诉你 搞定以后你给我复职
Or I'll give you a lash!
不然我第一时间揍你
OK! It's even all right for your lash by hanging me up!
好 你就是把我吊起来打都可以
Zilong Chen, however, you'll have to go to the mainland.
陈子龙 不过这次你得去内地
Do not worry. The mainland police will work with you at the time.
你别担心啊 到时候会有内地公安配合你
- So, just behave yourself! - Hey, what the hell is the situation?
你好好合作
喂喂 什么情况
Aren't you the only one to know my identity?
不是只有你知道我的身份吗
Now you just tell me to work with the police in the mainland.
你现在要我去内地
说什么内地警察跟我合作
I am a hooligan, and they are the police.
我是古惑仔 他是警察
How do you want me to do my job? What identity will I be in?
你让我做什么 我什么身份啊
In a special identity.
特殊身份
What on earth do you mean?
什么特殊身份啊
Just think it by yourself!
你自己想吧
Hey!
Nanhai
- What do you want? - Don't you want to make friend with me?
你想干嘛
要不要交朋友啊
Are you sick! How can you think I wanted to be your friend
你有病啊 跟你交朋友
I'm just following you!
我在跟踪你啊
Are you doing this for revenge?
我看你也不是寻仇的
寻仇哪有那么漂亮
Such a beauty as you will not meant for revenge, aren't you?
Why not is a friend to me? Er? What's your name?
让我泡你好不好 你叫什么名字啊
You, just listen carefully!
你给我听好啊
我当然知道你是同志嘛
Of course, I know you are surely Comrade Jing Fang.
你以为我真有病啊
Do you think I'm an idiot!
Hey, go to the hell to chase after girls.
泡妞滚一边去
Hasn't anyone told you the rules! Is this road built by your family?
你没娘教啊
这路是你们家修的啊
Mother fuck!
你妈的
Aha? How can you know it's built by my mother?
你怎么知道是我妈呢
This is indeed my mother's.
是我妈修的啊
Ah... Oh! A rich boy! What about investing some of your fortune?
有点钱嘛 要不要投资啊
My mother will help you build one like this.
让我妈帮你修一条
Building road is what my mother does, but not me.
我妈会修路 不过我不会
I can only fix up humans!
我只会修理人
Now let me check it for you!
也会修车
Something is wrong with the wheel!
轮子有问题啊
我也会修发
- I also can cut the hair for you! - Alas! It's our fault to be in the way!
是我们挡路啦
Get away now!
快走
Zilong Chen, do you always do things like this?
陈子龙 你平时就这样做事的吗
Can things be settled?
能解决问题吗
Get into my car!
上我的车
Time for lunch now?
该吃中午饭了吧
Ah... Hello Kitty
Hello Kitty
What do you want?
你想干嘛
Er? This girl looks so familiar, as if I've just met her!
这个妞那么面熟 好像刚刚泡过我
- These things are my friend's. - Oh, your friend's name is Jing Fang.
我朋友的东西
哦 你朋友叫方静
just like yours.
也叫方静
你那么无聊 快看看疑犯的资料吧
Why are you so boring! Go and look through the suspect's data.
No need for me! They are all in my mind.
不用看了 背熟了
Zilong Chen, I now warn you! Next time, I'll kick you out of the car!
陈子龙我告诉你
再有下次一脚把你踢出车
Personal privacy, understood?
个人隐私 懂吗
Yes, Madam!
是 警官
This guy acts so inappropriately.
这个人做事这么没分寸
I'll have to inform the superior and send someone to watch him closely.
我得报告领导
派人盯着他
就是这儿了
Here it is.
This is the place for you to live during this time.
这段时间你就住在这里
If necessary, it will also be our temporary office.
有必要的时候这也是我们的办公室
Is it for you to work or for me to live?
那究竟是给你办公用还是我住啊
Er? What about the place to eat? And to wash clothes?
吃饭呢
洗衣服呢
Mr. Chen, please make clear of it.
陈先生 拜托你搞清楚一点
You are here to carry out a task, cooperating with us for investigating, understood?
你是来执行任务的
只是配合我工作而已 明白
Understood.
明白
Why there is still someone here?
又是谁啊
He's the superior.
是领导
Captain.
队长
This is our Captain Lei. Captain Lei
这区是我们雷队长
雷队长
I'm Zilong Chen. Thanks for your attention and concern.
陈子龙 多多关照
How do you do? I'm very happy to meet you.
你好 很高兴认识你
- We will ensure you of security. - All right.
我们会保证你的安全
那最好啦
Zhiwei Luo. Earn some fame at China Towns in America.
罗志伟
四年前在美国的唐人街混出了名堂
Two years ago, he and his men returned to the mainland for business.
两年前
他们一起回到国内做生意
Most often, they stay in the mainland with no crime records left.
大部分时间都呆在国内
没有犯罪记录
However, they may be related to the murder of Brother Kun
但是梁耀坤的命案和香港富豪的勒索案
and the blackmail of the millionaire in Hong Kong.
很有可能跟他们有关系
Oh, Zhiwei Luo. Zhiwei Luo
罗志伟 罗志伟
Sunny. He used to be one of my men!
以前他跟我的
You must have known it, we were brotherly.
我们是兄弟 你们也知道的
But there has been no contact between us since he went to America.
自从他去了美国之后一直都没联络过
That is to say he was let astray by you.
那他等于是被你带坏的
and you committed crimes indirectly?
间接叫他犯罪是吗
Watch your tongue, OK?
你说话注意点 好吗
Zilong, what's your plan with this case?
子龙 对这个案子你有什么计划
Very simple. I'll invite him and chat over dinner.
很简单啊 约他出来吃吃饭 喝喝酒
And then?
然后呢
How can I know that?
然后我怎么知道
到时侯约了他出来我才知道怎么办
I can only know what to do after I invite him out.
I'll inform you as soon as there is some information.
一有消息我肯定告诉你
What kind of plan is this?
这算什么计划啊
I've been doing things like this. Is there any problem?
我一直办事都是这样 有什么问题吗
You've been doing things like this!
你一直都是这样
Does that mean you yourself don't know what to do?
那等于连你自己都不知道要做什么是吗
You have known it, haven't you?
难道你知道吗
Captain. I think we must send someone to watch him closely in actual operations
队长
我认为行动的时候必须派人盯着他
以防他犯错
in case he'll act inappropriately.
你盯着我没有用的
It's no use watching me.
我告诉你 我到时候该怎么办就怎么办 OK
Tell you what, I'll do what I think is right, OK?
- How long have you been a policeman? - 8 years.
你当警察多久了
八年
I mean formal identity as policeman
我说的是正式的警察身份
rather than your current identity.
而不是你现在的身份
Forget it.
算了
I'll do it in my own way.
我以我的方式去办事
And I'll never mind what you'll do.
你们怎么办我管不了
- Zilong Chen... - I'll go to sleep!
陈子龙
睡觉了
How can you conduct yourself like this?
你什么态度啊
Welcome.
先生
Get away!
走开
Brother, the seat has been taken.
兄弟 有人坐了
I'm not the person? Am I, or am I not the person?
我不是人吗 我到底是不是人啊
Is everything all right with you?
干嘛啊你
Don't you know whose pace is this?
你不知道这是谁的地方
It's very different for you and me to eat here.
你在这吃东西跟我在这吃东西是不一样的
你吃东西要给我钱
You pay for what you eat, while I've never paid for it.
He asked whether you have money or not!
人家问你有没有钱啊
What's wrong with you?
你有病啊
All right, I'll step aside, OK?
我走开 OK
What are you doing?
你在这干什么
My good brother!
好兄弟
- Brother Sunny! - Just call me Sunny!
Sunny哥哥
叫我Sunny
- You're Brother Sunny! - Or whatever you want to call!
Sunny哥哥
更什么都行
Introduce. This is my partner, Brother Cheng.
介绍一下
这个是我的生意伙伴 成哥
Brother Cheng
成哥
And this is...
这个是
Noise Fa! Brother Long! Brother Long!
大声发
龙哥
Brother Long! You just deserve the name!
很明显啊
My benefactor! My mentor!!
恩人
师父
Never mention mention again, we're friends.
师什么父 是哥们
All of you meet Brother Long.
叫龙哥
He taught me a lot,
也教了我很多东西
and he is good at fighting!
他打架是最会打的
Woa, Brother Long, you're a fighter, a good one!
龙哥好身手啊
Well, though he's a little fatter.
但现在 胖了点
Really?
是吗
You know, I'm still practicing.
OK啦 我有练的啊
OK 喔
Do not turn your back to others, will you? You may easily be attacked!
要对着人 小心被人阴
I've taught you!
我教过你的啊
Eat too much hamburger? Eat dump!
汉堡吃多了 没练
真是 差点把我勒死啊
Aha! Almost strangled by you!
Brother Xiong has sent you here, hasn't he?
是雄哥派你来的 对不对
You can ask whatever you want. Er?
要问什么就问吧
All right, I'll put it frankly.
好 那我说了
Is it you that has taken the goods belonging to Brother Xiong?
你是不是黑了雄哥的东西
Give me an answer now!
说句话给个交代吧
Do you always speak without thinking!
你说话不经脑子呀
Are you always inquiring about fucking things as told?
人家叫你问你就问
Do you even know what's going on? Do you?
你知道发生什么事吗
知道吗
I don't think so.
你不知道
Now that you're in a mood.
你今天心情不好
Let's talk about it later.
改天再聊
Wait! Wait!
等一下
You're my mentor.
你是我师父
Come.
来
Come here, let's drink together.
你陪我喝
There's nothing meaningful by drinking so little.
喝这个有啥意思呢
Let's drink, drink a pot!
要喝喝这个
Yes, nothing meaningful...
这个锅怎么会好喝
Let's drink a pot! That serves better!
要喝喝这个嘛
Have Guts!
有种
I like to eat hot, you know.
我最喜欢吃辣的 你知道的
Ha, I feel so good!
爽
I'll go to pee.
尿尿
- Never thinking of fleeing away! - Shut up!
- 别想跑 - 闭嘴
No gossips!
不要乱说
Brother Cheng...!
成哥
It's really you! Beat him!
是你砍死他
Go and beat!
打他
Go after him!
Quickly!
快
追
Go!
There!
在哪呢
You guys go there!
在那边 追
Quickly!
出来啊
Get out!
有种你出来
If you have any guts!
Get out!
你给我出来
有胆就出来啊
If you have any guts!
Stop it! Stop the car!
站住 别跑 停车
别跑 停车
Don't run!
下车
- Get off the car! - Get off!
下来
下来 停车
Stop it! Stop the car!
站住
Be quick!
快
这边 在这呢
Beat him!
打他 快点
别动
Stop!
站住有种站住
跟我打呀
Fight with me!
Come!
过来啊
好
你要玩我跟你玩
Come in join us!
来啊 谁怕谁啊
Come on! If you have any guts!
有种过来啊
Come on!
来啊
怎么
没种过来啊
- Chick, come on! - Shut your fucking mouths!
全都给我闭嘴
Is it Changmaoxiong who sent you here to kill me?
是长毛雄让你来杀的我是吗
Is that right?
是不是
- You're here to kill me by his order! - Bullshit!
你听他的来杀我
你少放屁我告诉你
You stop farting, and will I tell you!!
You were trying to kill me!
你杀我
我都想知道是谁
I also want to know who did it!
你听他的指使
You listen to him! You just follow his orders!
为什么
Why is that! Tell me why!
为什么
你说为什么
Stop it!
住手
Don't take action on your own! The main force will be here any minute!
不要擅自行动
大部队马上就到
Repeat! Don't take action on your own!
不要擅自行动 大部队马上就到
Stop it!
住手
Who the hell are you?
你谁啊你
Police!
警察
Everybody down!
全部蹲下
警察 都别动
Freeze!
蹲下
Everybody down! Hands on your head! Don't move!
手抱头 别动
You! Don't move!
你 别动
你 那边去
Go there.
腿放下来 把腿放下来
Put your legs here!
名字
Name?
Cell number?
手机号码
Sit properly! Cell number?
老实点 手机号
Officer, will you please turn off the air-conditioner?
警官 空调关掉好不好
And, can you give me a towel?
还有给我一个毛巾好不好
I'm afraid I may catch a cold.
我怕我会感冒
Turn the temperature lower once again.
把温度再调低一点
I'll ask you for one last time
我再问你最后一遍
What on earth is your relationship with the dead guy?
你到底和死者什么关系
My partner is dead.
我的伙伴死了
I'm so sad.
我真的很难过
Sincerely hope you can help me.
请你们帮帮我
Help me please.
帮我
OK.
好
If you are determined not to cooperate with us
如果你坚持不合作的话
and to play your own game
继续演戏
We shall record it one time after another.
我们会一遍一遍地帮你记录下来
However, please don't forget,
但是你别忘了
you'll be as frozen as ice.
到时候你就冻成冰了
我可以说实话
I will surely tell you the truth.
But the truth is I've no idea of what has happened.
可是我什么都不知道
我什么都不知道
I've no idea.
One of my friends was killed tonight.
我的朋友今天晚上被杀了
Can you understand how I feel now?
你们明白我的感受吗
Drink up all the water here.
把这些水全喝了
Then bring him to have a urinalysis.
喝完带他去验尿
To see whether he is a drug addict.
看他有没有吸毒
I'm sorry, sorry.
不好意思 不好意思
No need for me to drink.
我不用喝水
I can urinate now.
我现在就可以尿
Is this cup available? Er? Hum
这个杯子可以用吗
带他去验
Take him to have the test.
本来事情没有那么复杂的
Such a simple errand
你不知道跑到哪里
I don't know where you are.
半路跑出一个杀手 好了 现在死人了
Now there came a killer and one man died.
He has his own plan.
他有他的计划
For any action,
有任何行动
你应该先和他好好沟通
you should have communicated thoroughly with him in advance.
I've told you a hundred times
跟你说了一百遍
不是我让人开枪的
It was not anyone of our men who shot it!
Anything wrong with your ears or your brains!
你是耳朵有问题还是脑子有问题啊
I said someone had shot it
我说有人开枪
没说是你找人开枪啊
with no intention to say you hired a guy for the shot!
你不是一直在说是我让人开的枪吗
Aren't you always saying that I hired a guy for the shot!
Can you analyze at all
你有没有点儿分析能力啊
根本不应该放罗志伟走
Zhiwei Luo should never have been let go of.
He must have known everything about the events!
知道事情的来龙去脉
On which evidence are you to arrest him?
你凭什么抓他啊
凭什么
On which evidence?
You would surely have arrested him for any evidence! OK?
你要是有证据你早就抓他了 OK
你早就知道他在犯罪
You have long known he is committing crimes.
So you should stand up to charge against him.
你出来指证啊
Are there enough data to charge against him?
指控他的材料够不够
Brother, have you had any idea what undercover means?
大哥 你知不知道什么叫卧底呀
Whoever has the knowledge to keep others
卧底就是抓了人别人
from knowing his target has been arrested!
不知道抓了人才叫卧氏
She just wants to send me to hell by asking me to accuse other people.
她让我出来指控不就是让我去送死
Please speak Mandarin.
陈子龙请讲普通话
What he wants to say is that
他的意思是说你这样做
you just want him to die by doing this.
就是叫他去死嘛
I want him to die?
叫他去死
You even didn't die with the cuff and kick of dozens of men,
几十人打你你都死不了
and will you die by saying a word outside?
出来说句话会死吗
Is it for you to cooperate with me or for me to cooperate with you?
现在是你配合我 还是我配合你呀
Have you made it understood by yourself?
你有没有搞清楚
Now, the murder happened on the mainland, so it is definitely my issue.
现在是在内地发生的命案就是我的事
I cooperate with you! Why should I be obliged to cooperate with you?
我配合你 我为什么要配合你
You're such a brainless arsehole?
一个没有大脑的人
You are the one to cooperate with me. Is that clear? Idiot!
你应该来配合我知道吗 猪头
What did you say? Have you got water on the brain!
你说什么 脑子进水啊
You can check it if you are skilled at it! Are you sick?
有本事自己查啊 有病啊你
Affected bitch!
三八
I'll beat you!
我打你
Zilong Chen!
陈子龙
You should apologize to me! You owe me!
道歉 你给我道歉啊
别动手 放手
Don't be impetuous! And no fights at all!
I'll accuse her of police attacking.
我告她袭警
Go ahead!
你去告啊你
Do you know that you'll never be a policeman!
你就不是警察知道吗
You're just a hooligan, a rascal!
你是古惑仔 是流氓
Stop accusation.
哎呀 别吵了
Go away! Just go away! Do not leave!
- 你要走 你走 - 别走啊
Zilong Chen, I tell you that you are not even a policeman!
陈子龙我告诉你 你根本不是警察
Cultural differences.
文化差异啊
It's the difference between being educated or uneducated.
是有文化和没文化的差异
Arlong!
阿龙
Wait a minute. Let me have a look.
等等 我给你看看
To see what?
看什么呀
Ahhh! Don't keep dazzling me, my head is confused.
哎呀 你别晃来晃去我头都晕了
Is it good-looking or not?
好看吗
Very beautiful!
这孩子
Hey. Do you still remember?
你记得
I used to ride on your shoulders when I was young?
我小时侯喜欢骑在你的肩膀上
You said I would see clearly the whole world like this.
你说这样我就能看到整个世界
Remember?
记得吗
Son! You're calling just to say this?
怎么 打电话来就为了说这个
I don't get along well with my new partner.
就给你打个电话嘛
Arlong, in this world,
我是这样想的阿龙
if you cannot change it,
这个世界你改变不了它
it shall get you changed some day.
它就会来改变你的
Do you understand it?
你说是吗
You've chosen your own way.
路是你自已选的
Then you must believe yourself.
一定要相信自己
这样才能走下去
Only in this way can you work through it.
妈 你说我像古惑仔吗
Mum, do I act like a hooligan or not?
什么都不像 你就是我的儿子
No, nothing else! You are my boy!
当然当然
Of course, of course.
你真的以为我神经病啊
Do you really think I have a mental derangement?
先生 早上好
Good morning, sir.
你全部拿走
Take everything!
坤哥
Brother Kun.
我一定干掉Sunny
I'll surely kill Sunny,
帮你报仇
and revenge for you.
还不中
Er! Miss again.
对不起
Sorry.
从警校出来之后
I've never shot again
我从来没开过枪
since I graduated from the PTS.
我不好好练习
Unless I practice them enough well,
我怕我当回警察之后
my shooting skills will make people laugh a lot
会笑死人
when I become a cop again.
你知不知道为什么打不中啊
Don't you know why you can't hit the bull's eye?
你拿枪的姿势不对
It's your position of gun holding.
枪必须要握紧 手腕儿不能放松
You must hold it tightly with no relaxation at wrists.
眼 枪 目标三点连成一线
The eye must be connected with the gun and the target in a straight line.
你再试试看
Will you have another try?
我以前是射击冠军
I used to be a shooter
差一分就可以进国家队
and had been enlisted in the national team for one grade missed.
只是差那一点
Though missing such a little
但我枪法还是很准的啊
I'll precisely shoot at my target.
你做事 只会盯着一点
How can you seize the whole forest now
你怎么看到世界有多大呢
that you only fix your attention on one specific tree?
不仅是差一点
Not such a little miss,
会差很远
you'll miss so much.
我盯着一点最起码有目标
At least I'm targeted for one point fixed by me.
不像你做事
I'll never be like you,
没有计划没有方向
with no plans, no directions,
完全没有目标
and even worse, no targets.
说那么多没有用
No use talking so violently.
有本事把枪拿走
Now show your goods and let's see we will take the gun away.
你还能跑吗
Can you run?
这叫随机应变
It's called "adapt yourself to changing circumstances".
你不会拐弯
There will surely be something happen to you
早晚会出事
unless you know how to "adapt".
往哪跑啊
Where are you running?
现在是你出事
Something bad for you now.
内地的法律是不允许用气枪的
It's prohibited to use any air rifle by the laws in the mainland.
你已经犯法了
Now that you committed a crime,
这次只当充公
this time it shall be confiscated.
如果下次再让我看见
I'll have to see it next time!
我可以抓你的
I've every chance to arrest you.
记住啦
Remember it, OK?
你拿走我的枪啊
You've taken my gun!
拜拜
Bye bye!
贼
Traitor!
雄哥
Brother Xiong.
阿龙
Arlong!
坐
Come here and sit!
坐坐坐
Sit here! Sit!
我的partner被人杀了
My partner has been killed by someone.
你是傻瓜吗
Are you an idiot?
你真的相信是阿龙做的吗
Do you really believe it was done by Arlong?
你只是想找借口找他麻烦嘛
You are just making excuses to get him into trouble.
我们消息很灵通的
We are reliably informed that
查到的是一个叫刀锋的杀手做的
it was done by a killer named Daofeng.
不管怎么说都是他的朋友被杀啦
In any case, one of his friends was killed.
你呀 找个人搞定他
You find someone to have it settled to return what you owe him.
还他个人情 这事就结了
So that's the end of this event.
这是相片和地址
Here is his picture and address.
我尽力
I'll do my best.
喝了这杯酒呢
We are good brothers again
大家就都是好兄弟
after drinking this wine.
对不对啊
OK, everyone?.
好了 没事了
Cheers! All right, that's the end of it.
先走了 雄哥
I've got to leave a little earlier, Brother Xiong.
上次Sunny命大
Last time Sunny was lucky enough
找了个替死鬼 知道吗
to find a scapegoat for himself. To tell you the truth,
我已经放风给了Sunny
I've informed Sunny intentionally
他知道你在哪
and now he knows where to find you.
他会去找你的
He will come here after you
要给坤哥报仇
to take revenge for Brother Kun.
这是你最后的机会
This is your last chance.
事情搞定以后
When all is settled,
我就安排你走 OK
I'll send you away, OK?
你在干嘛
What are you doing here?
开工 开工啊
Let's get started!
当自己家了
You think this is your home?
真热闹
Really busy.
有新情报吗
Anything new?
顺风旅馆 204号房
Room No. 204 of Shunfeng Hotel.
情报哪来的
Where do you get the information?
长毛雄给我的
Changmaoxiong gave it to me!
好 抓住这个线索
OK, let's seize the clue!
队长
Captain.
喂 队长
Hello, Captain.
现在有新的情报
I've got something new
- 我们知道杀手在哪 - 喂 等等
- and now we know where the killer is. - Hey wait!
我请求去调查
I hereby ask to be involved in the investigation.
好 我这就去布置
OK, I'll go and arrange it now!
马上联系有关部门
Contact relevant department now.
- 这个消息有可能是假的 - 你们几个马上出发
- This information may not be right. - You set it off in no time.
可能是假的
It might be wrong.
假的你还给我
Why would you like to give me the fake information?
职业杀手和古惑仔都一样
There is one thing in common among killers and gangsters,
一样古惑
and that is "hooliganship".
所以有可能是真的
Therefore, it may be right,
- 也有可能是假的 - 别说了
- or it may be fake. - No more talking!
快 行动
Quick, let's move it.
好 我跟你去
OK, I'll go along with you.
你老不听话
You listen to me,
乖了 好不好
Good, are you okay?
无论消息真假 我们必须去
No matter how real or fake the information is, we must go there.
你就不要去了
And as for you, there's no need for you to go.
你什么意思啊
What do you mean by saying that?
对不起 你不是警察身份
Sorry, but you're not in the policeman identity.
去了真的很麻烦 等消息
It'll be really in trouble. So wait here for any news.
别冲动 这方面我比你有经验
Don't be impetuous. I've gained much more experience than you.
女人啊
Women!
注意把好所有出口
Watch out for every exit.
A组 那边
Group A, what about you?
那边 是
Roger That!
都跟你说了 你这个死三八
Why are you so stupid? I've told you of it, haven't I?
那边啊
There they were!
开枪
Fire.
别理我
Never mind.
开枪
Fire it.
开枪
Fire it.
开
F-I-R-E-I-T.
给你
Here you are,
来
take it.
来啊
Take it.
是你的杯子
It's your own cup.
我跟你说 你没做错啊
Why, to tell the truth, you're doing it very well!
我是没做错
Yes, that's right.
我打中了
I shot it
拿满分
full marks.
那就好了嘛
That will be very good!
Very good 做的非常好
Very good! Well done!
有什么问题
Anything wrong?
别哭了
Do not cry again.
好
OK!
来 我们未比赛
Come, let's have a contest.
来来来
Come, come and come.
来
You were to come here.
来
Come.
给你看
I show you.
来 开枪
Come here, come on! Shoot it!
瞄准
With the target fixed.
- 你还有枪 - 你别管了
- Another gun for you? - Just leave it alone!
来拿着
Just an air rifle! Here it is.
你干什么
What the hell are you doing?
你不知道我现在有多难受吗
Don't you know how sad I am now?
我刚才
I've just...
你刚才杀了人
You've just killed a man.
但我告诉你
Now, let me tell you something.
如果你刚才不杀他
Hadn't you killed him,
他会杀更多的人
more men may be killed!
今天他把我杀了
If he killed me today,
你现在的心情会更好过吗
will it be a little help to you now?
你说
Say it!
你别说了
No more words!
你根本不知道我的心情
You don't even understand how I felt.
我为什么不知道啊
How can you say I don't know it?
为什么不知道
How can you say that?
我告诉你
I want to tell you,
这次是你人生其中的一次经历
this is only one experience in your whole life.
人生本来就需要有经历
We're meant to experience to live the life.
废人才没有经历
There will be no experience for any wasters!
明白吗笨蛋
Do you understand it, you such a fool?
来
Come here!
挺胸
Now hold your head high.
拿回你的枪 拿着
Take away your own gun! Take it!
打中红心
Target it at the red heart!
中 满分
That's it! Full marks.
OK Very good
OK! Very good!
你记住
Just remember,
经历是必须的
life is here to be experienced.
别哭了
Er? Hey, do not cry!
能忘了就忘了 不能忘就
Forget those that can be forgotten,
也是一种经历吧
and never regard it as an experience.
别哭了
Don't cry any more.
那你的气枪
Well, I'll still be obliged
我还是要没收充公的啊
to confiscate your rifle again.
贼
Traitor!
贼
Traitor!
是不是你放风让警察去抓也
Was it you that leaked the information to the police to arrest him?
古惑仔找人比得上警察
As for the assignment os seeking someone, the hooligans shall never match the police?
你没事吧
Is there anything wrong with you?
为什么要相信你
How can I trust you?
说完啦
You just want to talk about this?
浪费时间
Such a waste of time!
喂 又挑事啊
Hum! Do you really want to make troubles?
你知道你最失败是
Do you know what the biggest failure is?
是你之前教我的那个义字
It's the "righteousness" which I have ever been taught by you.
出来混
For anyone who lives in this society,
不讲义字讲什么
is there any character more valuable than "righteousness"?
要不是我当年救了你这个王八蛋
Hadn't I saved you bastard,
你早被人打死了
you may have been beaten to death much earlier!
这个世界上现在讲义字有个屁用
It's fucking no use to value "righteousness" in the current society!
我是聪明人
I've seen it clearly.
长毛雄叫坤哥的人来杀我
Changmaoxiong sent one of Brother Kun's men to kill me,
又叫你去杀那个人
and then asked you to kill that killer.
随便死一个他都开心
No matter who dies, either of them will make him happy!
陈子龙
Zilong Chen!
你当不了老大
You were never meant to be the boss.
这是你的境界
This is your level.
可是你要是跟着我的话
However, if you follow me,
我保证你不会被别人看扁
I assure you that no one shall look down on you.
现在是讲合作
We're talking about collaboration.
你可以帮我
and you can help me!
你要上位
For any higher postion,
你都要靠我
you've to depend on me.
你考虑一下
Think about it!
这就是长毛雄要的东西
Is that the goods wanted back by Changmaoxiong?
波王坤四条人命换来的资料
The data were exchanged with four lives in Brother Kun.
你可不要小看它们
You cannot underestimate them!
这些资料有什么用
What's the use of these data?
全部都是那些富豪见不得光的坏事
All are the bad errands that those millionaires are afraid to expose to the public
我要他们拿多少他们都要给我
They will give me whatever amount of money if I ask.
他们所做的都是犯法的事
All the things they had done were illegal.
我勒索他们 他们敢去报警吗
Dare they tell the police if I want to blackmail any of them?
这个计划酷毙了
Such a cool plan!
你们说的简单
Easier said than done.
你做过吗
Have you done anything like this before?
当然做过
Of course, I have.
看看我现在
Look at me now.
我赚了一大笔钱
I earned a large fortune.
我现在是一个正当的富商
And now, I'm a legitimate businessman.
没有人知道我在背后做什么
No one knows what I'm doing behind,
除了你
except you
还有你
and you.
我会保守秘密 你也会保守秘密
I'll keep it secret, so will you!
有钱一起赚 好好合作
Let's collaborate and earn our fortune.
如果有一天我发现是你的问题
If I find there's something wrong with you some day
我会让你
All your family
全家死光
will be dead meat.
怎么合作
How shall we collaborate?
长毛雄让你找我是为了这些资料
Changmaoxiong sent you here to take hold of these data.
我给你一部分 你带回去给他
I'll give you part of the list, which you can bring to him.
让他去勒索名单上的富商
so that he can blackmail part of them on the street journal
事成之后我们分钱
We'll divide the money among others then.
如果事情败露
If the thing became uncovered,
就栽赃给长毛雄
we'll impose the accusation on Changmaoxiong.
一清二白地赚回我们的钱
And we can earn our money neat and clean.
明天过来拿资料
Come and fetch the data tomorrow.
你妈妈知不知道你是卧底
Does your mother know you're an undercover?
当初我以为她不知道
At the beginning I thought she didn't know.
其实她什么都知道
In fact, she knows everything.
我跟我妈的关系挺逗的
The relationship between us is quite interesting.
怎么说呢
We too
好像朋友一样
are just like friends.
你看 我这个纹身
Look at this tattoo.
我这个纹身是专门为她纹的
Specially made for my mum.
是一道符来的
This tattoo is just like a symbol
用来保护她
to protect her.
为什么那么喜欢纹身啊
Why are you so fond of tattoos?
我是古惑仔嘛
You know, I'm supposed to act like a hooligan.
我怎么做古惑仔
If I don't look like a hooligan,
能不像个古惑仔呢
how can I act it out?
我行走江湖 嗯
I have to live in the gang, haven't I?
一定要像个老大嘛
I must look like the boss!
后来 越纹越多了
Then with more tattoos,
就无所谓了
it doesn't matter to me.
那你最喜欢哪一个
Which one is your favorite?
后面那个
The one on my back.
回归
Recurrence.
你怎么知道啊 你什么时候看过
How do you know that? When did you see it?
你的所有事情 我都知道
I know everything of you.
纹身你都知道 厉害啊
You've known so much about tattoos! Excellent!
可是回归到底是什么意思啊
But what does it really mean by recurrence?
回归警察
To be a cop again.
难道在香港
Is it still OK to be a cop again
有这么多纹身还可以做回警察吗
with so many tattoos in Hong Kong?
按道理不可以的
Out of the question normally.
你在纹身的时候是不是已经忘了
When you had these tattoos,
也许有一天
did you forget maybe one day,
你还是有机会做回警察的
there will still be chances for you to be a cop again?
到时候我就把所有的纹身都铲掉
When the time comes, I'll erase all the tattoos.
用激光把它弄掉 最多有疤
Erase them with laser. I don't care about scars.
对不对
Is that OK?
是重要的我就可以当回警察
What matters most is that I can be a cop again.
那你做警察最希望做什么事情啊
What will you want to do most when you are a cop?
当然是抓坏人啦
To arrest bad guys of course!
你呢
What about you?
废话 当然也是抓坏人啦
Nonsense, of course to arrest bad guys.
很快
We can arrest those bad guys very,
很快我们就会抓到坏人了
very soon.
你拿了资料赶紧离开
Leave as soon as you've got the data.
陈子龙以为我晕过去了
Zilong Chen thought I had fainted,
可是我看到他和一个警官在接头
but I could clearly see he was talking with a cop.
陈子龙是卧底
Zilong Chen is an undercover!
陈子龙以为我晕过去了
Zilong Chen thought I had fainted,
可是我看到他和一个警官在接头
but I could clearly see he was talking with a cop.
陈子龙是卧底
Zilong Chen is an undercover!
陈子龙以为我晕过去了
Zilong Chen thought I had fainted,
可是我看到他和一个警官在接头
but I could clearly see he was talking with a cop.
陈子龙是卧底
Zilong Chen is an undercover!
我们一定不会让他跑的
We'll not let them run away by all means.
现在已经有了证据
Now that there is evidence,
一定会把他们抓捕归案
they must be arrested to face justice.
你什么都不要做
You don't need to do anything at all.
先躲起来
Just hide somewhere,
我会去找你的
and then I'll try to find you.
陈子龙
Zilong Chen!
抓个小偷 你就把人家把昏迷
How can you hit him in a coma by running after a thief?
人家现在投诉你啊
Now he has come to complain about you.
对不起 长官
Sorry, sir!
你这个人就是没有文化 连英文都不懂
You are badly educated! And even do not know any English!
只会打架 你是混混还是警察啊
What you only know is to fight! Are you a slacker or a policeman?
一个警察要懂英文
Does being a policeman mean knowing English
还是要抓贼
or knowing how to arrest thieves?
陈子龙
Zilong Chen!
现在摆在你面前只有一条路
There's one way for you to go now
就是当卧底
to be an undercover!
我现在处境那么危险 真的不能留着你们
Being in great danger, I can't let you stay with me.
Sunny哥 我们真的不会出卖你的
Brother Sunny! I'll never betray you, really!
Sunny哥你相信我
Brother Sunny, please believe me.
Terry 把他们扔下海
Terry, throw them into the sea.
Sunny哥
Brother Sunny!
Sunny 疯了
Sunny is out of mind!
杀了所有相关的人
He killed all the people related.
我有他所有杀人的证据
I have all the evidence for his murder.
愿意把它交给你们
I'm willing to hand them in to you
我要寻求保护
in exchange for my safety.
大哥 这边
This way.
我自己能走啊
I can walk all by myself!
你就是那个长毛雄
You are that Changmaoxiong!
我知道 你是警察
I know you are a cop.
为什么特意让Sunny回来跟他重逢
Why did you intentionally ask Sunny back and reunite with him?
这个问题问得好
That's a good question.
他们两个都是聪明人
They two are clever enough.
我当然要让他们自相残杀啦
I intend them to kill each other, of course!
你个无耻混蛋
You inglorious bastard!
你已经是死路一条
There will be only dead-end for you!
所有的事情都是我刻意安排的
I designed all the things on purpose.
我早就知道他是个警察了
And I've long known that he's a cop.
我去看过他小弟
I once visited one of his little brothers,
他对我说
who told me
陈子龙以为我晕过去了
Zilong Chen thought I had fainted,
可是我看到他和一个警官在接头
but I could clearly see he was talking with a cop.
陈子龙是卧底
Zilong Chen is an undercover!
所以我知道他是个卧底
So I know he is the undercover!
我要赌一把
I'd like to bet!
如果他是警察
If he is a cop
又愿意帮我做事
and willing to help me,
那整个世界都是我的了
then the whole world will be in my hand!
不是所有事情都如你所愿
Not everything goes as you expect.
他一直在找机会抓你
He's been trying to arrest you at proper time.
你要抓我就赶快
Do it quickly if you want to arrest me!
要不然我尿尿啦
Or I'll go to pee.
你还站着干嘛 你要看我尿尿是吧
Why the hell are you standing there? To watch me pee?
那你看啊 你看啊
OK, just have a look!
臭娘们儿你敢打我
You whore, how dare you to hit me?
住手 警察
Stop it! We're the police!
警察 住手
Stop it!
- 别动 - 警察同志 他打我啊
- Stop it! - Sir! She's beating me!
你看 我是自卫
Just have a look! I'm just defending myself!
我没看见
I've seen nothing at all.
小姐你没事吧
Madam, are you all right?
警察同志 我被他打了
Officer, I was beaten by him,
头好晕啊
and now I feel so faint.
伤势很重
Wow, you're badly injured.
快带她去医院验伤 快去
Go quickly and take her to have an examination.
Quick please!
喂 你
Hey! You!
What do you want to say?
你的手下在外面全部被我拘捕了
All of your men have been arrested by us outside.
就剩你
You're the only one here.
长毛雄
Changmaoxiong.
我们有足够的证据证明你是黑帮份子
We have enough evidence to prove you are in the gang.
警方怀疑你与多起犯罪案有关
We the police are suspecting you are related to multiple crime activities.
麻烦跟我们回警局协助调查
Please come with me back to the police office for further investigation.
我想陈子龙一定把所有资料都给你们了
I think Zilong Chen has given all the data to you.
我早就做好心理准备了
I've been psychologically prepared.
只是没想到
But I've never thought it out that
走之前被一个女人打了
I was beaten by a woman before departure.
这是我们布的局
This is our plot for you
就是要揍你
to help you with a good beat!
带他回去
Take him back!
是
Yes!
哎哎 张警官
Oh, dear me, Officer Zhang.
喂
Hey,
你下属的家里好像出了状况哦
there might be something wrong in the house of your men
走
Go!
如果有一天我发现是你的问题
If I find there's something wrong with you someday,
我会让你全家死光
all your family will be dead meat.
你知不知道你儿子是个卧底
Don't you know your son is an undercover?
叛徒的下场你知道是什么
Do you know what'll happen to an undercover?
Sunny
Sunny,
Amy只有一个儿子
he is my only son.
他读书少 得罪人多
He reads little and always makes troubles with others.
如果有什么过错 由我来扛
For any errors between them, I'll shoulder the responsibility.
那你就帮他扛吧
OK, shoulder it for your son now.
还是被你儿子害的
It's your son that puts you in such a situation!
我扛 我扛
Of course, I'll shoulder it.
我警告你
But I warn you first.
如果你敢伤害我儿子
If you dare to hurt my son,
我就跟你拼了
you and I shall perish together!
我打死你
I'll beat you to death!
是他教我义气的
He is the man who taught me loyalty.
我只相信过他一个人
He is the only one that I used to trust.
可是他现在出卖我
But now he betrays me!
Sunny
我儿子己经没有亲人了
Sunny! My son has no family.
无论什么我都帮他扛
I'll shoulder it. Whatever!
没事的妈
Mum, take it easy.
没事的 没事的
Everything will be all right.
我撑得住
I can hold it by myself.
没事的妈 没事的
Mum, take it easy.
没事的 没事的
Everything will be all right.
没事的妈
Everything will be all right.
陈子龙 你冷静点
Zilong, just calm down.
我知道你家里出了意外
I know there's an accident in your family.
千万别冲动
Never be impetuous!
还有你的复职申请已经递上去了
Besides, your reappointment application has been handed over.
你已经完成任务了
You've finished all your missions.
这时候千万别乱来啊
Try not to act recklessly at this time.
走错一步 八年的心血就都白费了
For one wrong step, all your efforts in these eight years will be wasted.
陈子龙 虽然我们共事时间不长
Zilong Chen, although we haven't been working together long,
但是我知道你受了很多委屈
I know you've suffered from so much injustice,
你也一直在忍着
and you've been tolerating it.
但是你很快就能做回警察了
However, you can be a policeman again in no time.
你怎么那么冲动啊
How can you be so reckless?
我们一定会还你公道
All the justice will return.
你说完了没有
Enough!
我妈被人打啊
My mum was beaten by them.
你没有妈
Aren't you brought up by your mother?
张警官 张警官 伤者醒了
Officer Zhang! Officer Zhang! The injured awakes!
你这个畜牲
You bastard.
那是我的钱
That's my money!
你要跑去哪里啊
Where are you going?
我回去找不到你
I couldn't find you when I went back,
所以才把钱拿出来
so I took the money with me
我想见到你再把钱给你
thinking to return it when we met again.
我们不是要一起跑吗
Do you think we wanted to run away?
你以为我自己独吞
Did you think I'd take it all for myself?
我不是那样的人
That's not my style!
每次做事都是我冲在前面
Every time I do something for you, I lead from the front.
你却误会我
Why do you always miss-understand me?
我听到你报警
I've heard you had called the police,
你跟他们说有我的证据
saying you're holding the evidence against me.
你这个混蛋
Son of a bitch!
连窃听器你都装了
How could you fix the bug for me!
你每次都不信任我
You've never trusted me.
Are you making fool of me?
我怎么会相信你
How can I ever trust you?
我怎么会相信一只狗呢
How can I even trust a dog!
你这个畜牲
You bastard!
你要相信我 我们还是兄弟
Trust me please. We're still brothers,
我不会出卖你的
and I will never betray you.
不怎么说我们在美国一起混了那么久
In any case, we had been working together so long in America.
一起三年了
For three years.
分开了还是朋友呀
We'll still be friends even when we part.
相信我
Trust me!
我从来没有跟你计较
I've never haggled with you.
你要我生就生
I'll live or die
要我死就死呀
as you wish!
你个畜牲
You bastard!
你连畜牲都不如
Even fucking animals don't like you!
我们两个是搭档
We're brothers
我帮你杀了那么多人
and I've helped you kill so many.
你逃不了 我也逃不了
You can never run away, nor can I!
送你一程
Then let me see you off first!
你正是个连畜牲都不如的家伙
How can you be such a guy with no shame at all!
你不要怪我 是你先出卖我的
I'm not the one to blame. You betrayed me first!
混蛋
You son of a bitch!
有什么事冲着我来啊
You can do anything with me in any way,
你打我妈
but how dare you beat my mother like this?
是你自已连累你妈
You yourself get your mother involved!
不关我事
None of my business.
你不讲义气
There's no loyalty from you! Not a bit!
我跟你讲个屁
What fucking loyalty should I treat you with?
走开 走开
Go away! Go!
让开
Move!
陈子龙
Zilong Chen!
你做卧底身份败露
You uncovered yourself as an undercover!
你想当回警察
So you want to be a cop again?
你能抓到我吗
Can you catch me?
打架都赢不了我
You cannot even beat me in fights!
你太失败了
You're such a loser!
小子 你还没学够
Brother! There's much for you to learn!
After half a year.
- 不好意思 - 你又迟到
- Sorry! - Hey! Late again!
我还房贷去了
I just went to pay my mortgage!
你复职的事
As for your reappointment...
怎么样
How does it go?
上级不批
My superior does not approve.
你有没有搞错
Are you mistaken?
我英文学了那么好
I paid for my English.
香港警察部队
The Hong Kong police force
必须依照法律法规维持社会安定和稳定
ensures a safe and stable society by maintain law and order.
我倒过来念给你听都行
Now I know about the law!
有没有搞错 不批
Are you fucking mad?
现在当警察不靠英文了
English is not necessarily needed for a cop.
都讲普通话啦
We all speak Mandarin!
我已经帮你争取了
I've triven my utmost for you.
张剑龙
Zhang Jianlong!
你喊我名字有什么用
It's no use calling out my name. I'll give you a good lashing!
我打你丫的
I've done all that I can do!
我尽力了
A good lashing!
我打你丫的
你别跑 我打你丫的
Stop it! A good lashing!
唉
Hi
来了
Oh, are you here?
怎么 你也要做家务啊
Why? Are you obliged to do the housework?
帮我妈咯
Just trying to help mum.
你现在这个样子
I'm still not used to
还真的有点看不习惯
your current work.
慢慢就习惯了
You'll get used to it gradually.
我到香港来工作了
I'm coming here for work.
有一件事情
There is one thing
真的不知道该怎么跟你说
but I'm not sure whether to tell you or not.
说
Say it.
警队没有你的位置
There is no place for you in the police office.
什么
What did you say?
我取代了你的位置
I will be taking your place.
什么
What?
逗你玩的
Just kidding.
恭喜陈警官升职
Officer Chen, congratulations on your promotion!
我行了
I'm reappointed!
复职了
Hmmmm, I'm reappointed!
我行了
I'm reappointed!
谢谢
Thank you!
你回归的心愿实现了
So you have realized your dream to return.
我去帮Amy姐打扫卫生
I'll help Sister Amy with the clean-up.
方静同志
Jing Fang!
做卧底需要有人保护的
I shall need someone to protect me when I am an undercover!
你妈问你有没有给她买酱油啊
Ney! Your mum wants to know whether you've bought the sauce for her!
现在去现在去
Oh! I'm going now!
小时候
When I was young,
我妈常把我放在她的肩膀上
my mum used to put me on her shoulders.
说要飞上天
saying we can only see
自由自在的
the best side of this world
这样才能看到世界最美的一面
by flying freely in the sky.
我做卧底的第一天
The first day when I became an undercover,
我就知道
I've known that
总有一天 我会看到世界最美的一面